南ドイツのヴュルツブルクからフュッセンへ縦断する人気の観光街道「ロマンチック街道」。東京から大阪の距離に匹敵する約350kmの街道上に、中世の面影を残す街並みや…
ドイツって漢字で書ける？漢字の由来や漢字一文字でドイツを表すとどう書く？
ドイツは漢字で「独逸」と表記されます。これは音訳による当て字で、「独（ド）」「逸（イツ）」と読みます1。漢字一文字でドイツを表す場合は、「独逸」の頭文字をとって「独」と略されます1。この略字表記は新聞の見出しやスポーツ大会の報道などでよく使用されています3。ドイツという呼び名は、ドイツ語の"Deutschland"やオランダ語の"Duitsland"に由来し、鎖国時代に唯一交易関係にあったオランダ語の影響を受けています1。このように、国名の漢字表記は発音に近い漢字を当てはめる方法で作られ、現在も一部で使用されています。
2024年10月01日更新
ドイツを漢字で書くとどうなる？その由来は？
ドイツは漢字で「独逸」と表記され、これは発音に近い漢字を当てはめる音訳によるものです。この表記は中国から日本に伝わり、16世紀以降の南蛮人との交流を通じて発展しました。「独」は「ド」、「逸」は「イツ」の音を表しており、略称として「独」が使われています。一方、中国では「徳国」と表記され、日本とは異なる漢字が用いられています。「ドイツ」の呼び名はオランダ語の”Duitsland”に由来し、鎖国時代に伝わりました。ドイツを漢字一文字で表すとどうなる？
ドイツを漢字一文字で表す場合、「独」が使用され、これは「独逸」の頭文字を取った略字表記で、新聞やテレビニュース、国際スポーツ大会の報道などで頻繁に見られます。例えば、他の国々も同様に略され、イギリスは「英」、フランスは「仏」、アメリカは「米」と表記されます。この一文字表記の慣習は江戸時代から始まり、現代でも広く使用されていますが、主に日本国内で通用し、中国や韓国では異なる漢字が使われることがあり、中国ではドイツを「徳国」と表記します。ドイツの主要都市の漢字表記
ドイツ・ベルリンの漢字表記
ドイツの首都ベルリンは漢字で「伯林」と表記され、この表記は音訳によるもので、「伯」は「ベル」、「林」は「リン」の音を表しています。「伯」という漢字は外国語の音訳に広く用いられ、他の地名にも使用されています。ドイツの他の主要都市の漢字表記には、ハンブルクが「漢堡」、ミュンヘンが「民顕」、ケルンが「歌倫」、フランクフルトが「仏蘭克仏」があります。これらの漢字表記は現代では主に歴史的な文脈や特定の場面で使用されることが多く、日常的には片仮名表記が一般的です。ドイツ・ハンブルクの漢字表記
ハンブルクの漢字表記は「漢堡」で、これは音訳による当て字であり、「漢」は「ハン」、「堡」は「ブルク」の音を表しています。ハンブルクはベルリンに次ぐドイツ第2の都市で、特別市（都市州）としての地位を持っています。この「漢堡」という表記は、日本語と中国語で同じく使用され、「堡」は「とりで」という意味を持ち、ドイツ語の「burg」（城塞）にも通じます。ただし、この表記は主に歴史的文脈や特定の場面で使用され、日常的には片仮名表記が一般的です。ドイツ・ミュンヘンの漢字表記
ミュンヘンの漢字表記は「民顕」で、これは音訳による当て字です。「民」は「ミュン」、「顕」は「ヘン」の音を表しています。ミュンヘンはドイツ第3の都市であり、バイエルン州の州都です。また、他の漢字表記には「慕尼克」や「摩尼克」があります。中国語での表記は「慕尼黑」です。この漢字表記は主に歴史的文脈や特定の場面で使用され、日常的には片仮名表記の「ミュンヘン」が一般的です。ドイツ・フランクフルトの漢字表記
フランクフルトの漢字表記は「仏蘭克福」で、これは音訳による当て字です。「仏」は「フ」、「蘭」は「ラン」、「克」は「ク」、「福」は「フルト」の音を表しています。フランクフルトはドイツ第5の都市で、金融の中心地として知られています。正式名称はフランクフルト・アム・マイン（Frankfurt am Main）で、中国語では「美因河畔法兰克福」と表記されます。この漢字表記は主に歴史的文脈や特定の場面で使用され、日常的には片仮名表記の「フランクフルト」が一般的です。フランクフルトという地名の由来は、フランク人が渡河した場所を意味し、8世紀頃から使用されています。現在では欧州中央銀行の本部が置かれるなど、国際的な重要性を持つ都市となっています。ドイツ・ケルンの漢字表記
ケルンの漢字表記は「歌倫」で、これは音訳による当て字です。「歌」は「ケ」、「倫」は「ルン」の音を表しています。ケルンはドイツ第4の都市で、ライン＝ルール大都市圏最大の都市として知られています。その他の漢字表記には、中国語での「科隆」や古い表記の「哥羅尼」があります。ケルンの語源はラテン語の「colonia」（植民地）に由来し、現代ではこの漢字表記は主に歴史的文脈や特定の場面で使用され、日常的には片仮名表記の「ケルン」が一般的です。ケルンは1世紀にローマの植民市として創建され、中世には東西ヨーロッパを結ぶ重要な交易路として繁栄し、現在でもゴシック様式の大聖堂や古代ローマ時代の遺跡など、豊かな歴史的遺産を持つ都市として知られています。ドイツ・デュッセルドルフの漢字表記
デュッセルドルフの漢字表記は「杜塞尔多夫」または「杜塞爾多夫」で、これらは主に中国語での表記として使用されています。日本語では特定の漢字表記が一般的ではなく、通常はカタカナで「デュッセルドルフ」と表記されます。デュッセルドルフはノルトライン＝ヴェストファーレン州の州都で、2022年時点で人口は約63万人です。日本企業の欧州拠点として知られ、「ラインの日本」と呼ばれています。地名の由来は「デュッセル川のほとりの村」を意味し、デュッセルドルフは日本との関係が深く、欧州では3番目に大きな日本人コミュニティが形成されています。中央駅近くのインマーマン通りは「日本人通り」とも呼ばれ、多くの日系企業や日本関連の店舗が集まっています。ドイツを漢字で書いてみよう！
「ドイツ」という国名は、漢字で「独逸」と表記されます。この漢字は、19世紀に外国の国名を漢字で表記する際に作られたもので、「独」は「独自の文化や強い個性を持つ国」という意味を持ち、「逸」は「逸れる」や「目立つ」という意味です。また、ドイツを漢字一文字で表す場合、「独」が使われることが一般的です。日本語の表記方法は時代と共に変化しましたが、ドイツの国名にはこうした文化的背景があります。関連記事
新着の動画
